Santander es territorio que en la época de la conquista tuvo gran influencia de los españoles y algunos pueblos indígenas, lo cual se puede apreciar en su gastronomía, cultura y arquitectura, entre otros.
Pero dentro de lo que más se resalta son sus costumbres y la forma de hablar. El dialecto que se utiliza acá es recio, seco y fuerte.
Además, el léxico de los santandereanos cuenta con palabras únicas y muy peculiares en cuanto a su significado, así como también frases, dichos y refranes populares de su cultura.
Alguna de las frases para entenderlas y que suenen a Santander se deben leer con un acento así como hablan los santandereanos, con su cantaito particular para que tengan esa gracia típica del dialecto hormiguero.
Ahora bien, si usted por primera vez visita la región, ya se puede decir que: “Quien pisa tierra santandereana, es santandereano”.
Pa’ que se haga una idea, cuando hable con algún pingo de pu’acá no es que le vaya a cascar, sólo que aquí se hablar fuerte.
Mano, nos alegra que este conociendo las jodas de Santander… camine y vea como se habla pu’aquí.
LOS DICHOS MÁS POPULARES
- MÁS ATRAVESAO QUE LA IGLESIA DE VÉLEZ: Una expresión popular al referirse que siempre está metido en todo.
- USTED ME ESTÁ MAMANDO GALLO: Se denota para decirle a una persona que si está bromeando.
- ESTA ARRECHA LA JODA: Indica que una situación o algo esta complicado.
- CUELGUE EL CACHO: Es decirle a la otra persona que cuelgue ese teléfono.
- SE ARMÓ LA GORDA: Se usa para indicar que se armó un problema.
- LÁRGUEME ESA JODA: Se usa para indicar a alguien que le alcance un objeto.
- QUE LE DEN UNA JUETERA: Se usa para pedir que golpeen o regañen a alguien.
- HIJO DE TIGRE SALE PINTAO: Se usa para decir que alguien se parece a otra persona.
- AQUÍ HAY GATO ENCERRADO: Presumir que han ocultado algo.
- USTED DEJE DE SER TAN PINGO: Indica que una persona es tonta o boba.
¿QUÉ ES, QUÉ SIGNIFICA?
• Arrecho: disgusto o enojo.
• Apichar: pudrir
• Buche: barriga, panza.
• Chompa: chaqueta
• Conchudo: sin vergüenza
• Cotizas: alpargatas
• Culona: persona nalgona
• Culillo: asustarse
• Hablar paja: no diga mentiras
• Jeta: Boca
• Nono o nona: abuelo o abuela
• Mamao: Cansado o fatigado
• Mano: amigo
• Mamar gallo: Molestar
• Picado: persona engreída o creída
• Pichas: lagañas
• Plantado: quedar mal
• Tusta o porra: cabeza
Joda: cosa u objeto
El más popular es Pingo
Una expresión crítica, fuerte, pero amigable que se utiliza para describir a alguien cuando ‘se pasa de bobo’, le falta ‘malicia indígena’ o cuando quiere demostrar cercanía con el otro. Los siguiente son ejemplos de manera respectiva: “Usted si es pingo se dejó robar de frente”, “no sea pingo y cómprelo”, “ole pingo venga nos tomamos unos guarapitos”.
